联合国大会副主席莫汉·皮耶里斯(Mohan Pieris)代表联合国大会主席丹尼斯·弗朗西斯(Dennis Francis)向会议致开幕词。皮耶里斯谈及:“体育不仅对发展起到积极作用,还是促进和平的强大力量。奥运会是不同民族、文化和国家之间宽容、和平与合作的象征。”他赞扬国际奥委会“对性别平等的承诺和贡献。通过为男女运动员分配同等数量的配额,国际奥委会不仅以身作则,还在缩小男女薪酬差距方面迈出了一大步”。
他在结束发言时说:“让我们继续共同努力,重申我们对奥林匹克休战价值观的承诺,营造一个理解与合作胜过冲突与纷争的环境。在我们支持体育事业的同时,让我们时刻牢记体育的变革力量,特别要强调对于青年人的影响,因为他们将成为未来继承这个世界的中坚力量。我在此高声呼吁:让体育促进和平与繁荣。”
随后,联大主席弗朗西斯对决议的通过表示欢迎:“奥林匹克运动会和残疾人奥林匹克运动会通过和平竞赛将全世界团结在一起,为和平做出了巨大贡献。奥运会和残奥会本着和平、相互理解、友谊、宽容和不允许任何形式歧视的精神而举办,所有人都可以参加。奥运会和残奥会在体育组织的领导下组织体育赛事并遵守体育规则。今天的决议‘通过体育和奥林匹克理想建立一个更美好的和平世界’再次确认了这一原则。决议呼吁联合国所有成员国与国际奥委会和国际残奥委合作,在奥运会和残奥会前后和期间都努力将体育作为在冲突地区促进和平、对话与和解的工具”。
决议呼吁从2024年7月奥运会开幕前七天至残奥会闭幕后七天遵守奥林匹克休战。
决议主要包括:
呼吁“支持国际奥林匹克委员会努力通过体育和奥林匹克理想促进和平与人类相互理解”
承认“2024年巴黎奥运会和残奥会将是一次团结的盛会,……欢迎各国奥委会和残奥委会运动员代表团以及国际奥委会和国际残奥委会接纳的难民奥运代表队和残奥代表队参加奥运会”
值得提及的是“国际奥委会为男女运动员分配了相同数量的配额名额”
重申“大会在其第77/28号决议中支持体育的独立性和自主性,以及国际奥林匹克委员会领导奥林匹克运动的使命……,并承认本着和平、相互理解、友谊、宽容和不容许任何歧视的精神举办奥林匹克运动会所具有的团结与和解的性质……”
承认“《奥林匹克宪章》的基本原则”
“敦促各成员国遵守奥林匹克休战协议”,以“确保参加奥林匹克运动会和残疾人奥林匹克运动会的运动员、官员和所有其他经认可的人员的安全通行、进出和参加,并通过其他适当措施努力安全举办奥运会”
欢迎“奥运会和残奥会运动员在通过体育和奥林匹克理想促进和平与人类相互了解方面发挥领导作用”
“呼吁所有成员国与国际奥林匹克委员会和国际残疾人奥林匹克委员会合作,努力在奥运会和残奥会期间及前后,在冲突地区以体育为手段促进和平、对话与和解”
2024年巴黎奥组委主席托尼·埃斯坦盖代表法国政府向大会正式介绍了该决议。他谈到了奥运会和在奥运村共同生活的运动员将在一个日益分裂的世界中所做出榜样:
“来自世界各地的数千名运动员将在奥运村中和平共处,这使得奥运村成为最能够展现奥运会普遍性的地方。在这里,无论你的国籍、性别或肤色如何,你都可以和睦相处,尊重他人。在奥运村中,人们团结在一起,这使得奥运村具有了多样性。就像你们是联合国大会当之无愧的代表一样,‘奥运村’和其间的运动员们有助于向世人展示一个更加美好的世界是可能实现的这一信息。”
他最后指出,巴黎愿意通过体育为建设一个更美好的世界发挥作用:“今天,我们根据古希腊奥林匹克休战传统,向大家表达了一个强有力的信息,即对和平的支持是具有普遍性的。我在这里对世界大事的进程感到惭愧,但也深信体育比以往任何时候都更能发挥作用,能够帮助我们向更美好的世界迈出一步。2024年巴黎奥运会已经准备好发挥自己的作用。”
奥林匹克休战“Ekecheiria”的传统要求确保停止一切敌对行动,允许参加奥运会的运动员和观众安全通行和参与。该决议重申:与3000多年前在希腊首次举办古奥运会时一样,和平、团结和尊重的奥林匹克价值观在当今世界具有重要意义。
国际奥委会通过奥林匹克休战所追求的主要目标是动员青年弘扬奥林匹克理想,利用体育在冲突社区之间架起桥梁,或在更广泛的含义中为对话与和解创造机会之窗。
2024年巴黎奥运会将于2024年7月26日至8月11日举行,残奥会将于2024年8月28日至9月8日举行。
来源:国际奥委会官网
萨马兰奇纪念馆英文翻译:周涵返回搜狐,查看更多